Tyndale wanted, however, to produce the whole Bible. In 1526, William Tyndale published the first edition of his English New Testament, a translation from Erasmus’ Greek text. 1 The word-for-word versions most accurately follow the Hebrew, Aramaic and Greek texts. In addition to these three translation philosophies, some have chosen a different method altogether, resulting in a paraphrased retelling of Scripture. Still, Erasmus’ Greek New Testament was a vital tool in the hands of the Reformers to produce their vernacular translations. This version of Gods word strives for an optimal. In recent years, some Bible translations have attempted to fall somewhere between these two philosophies, forming a “natural equivalence” or “optimal equivalence” translation philosophy. The Nearly Inspired Version continues to be the best-selling Bible translation, even after it was revealed that radical left-wing feminist Lena Dunham sat on the translating committee for its 2011 textual update and convinced the rest of the folks that it was time to smash the patriarchy. But in Genesis 2, the narrative seems to take a step back and focuses on the day God created man. One of the fastest growing translations, the ESV balances accuracy with literary excellence and readability. Bible, it is wise to compare verses and passages in different translations. But we will not boast beyond limits, but will boast only with regard to the area of influence God assigned to us, to reach even to you. Thought-for-Thought translation (also known as “functional equivalence,” or “dynamic equivalence,” or “meaning-based”) Genesis 1 follows the seven days of creation in a chronological, organized manner. Translation Guide provides a chart that compares the most popular Bible versions. Word-for-Word translation (also known as “essentially literal” or “formal equivalence”) 2. There are two main translation philosophies when it comes to translating the Bible:ġ. I thoroughly enjoyed how Rose set 20 different Bible translations side by side and explained the background behind each translating.

In fact, we think a better question is, “Which Bible translation is best for me?” Before we can answer that question, we need to understand a little bit more about how the Bible is translated.

One of the questions we often receive here at Hosanna Revival is, “What are the differences between the Bible translations you offer?” Sometimes, what people really want to know is, “Which Bible translation is best?” The truth is, there’s no one right answer to that question.

Different bible versions explained